Babuínos Bobocas Balbuciando em Bando

a fundamental ainda quebra as pernas, no site dela tem livro que custa o dobro dos outros lugares, como isso?
mas facil não vender diretamente então...

Estava um pouco fora.
fiquei impressionado e decepcionado.
A editora Mandar um email isso quer dizer que eles sentiram o peso
por outro lado, isso da mafia dar credito a editora era previsivel apos nosso debate sobre "qual è a funçao da mafia"
mesmo sendo previsivel achei frustrante.
me pergunto se a mafia foi sempre assim tão "comportada". se sim, nao tem nenhuma logica todos os livros que foram traduzidos ate hje.

triste

O problema não é a Máfia dar crédito.
O problema é que os responsáveis pela Máfia podem responder judicialmente por isso, se eles decidirem levar o projeto a frente!!!
Isso que é tenso!!!
Porque agora com a SOPA tá muito mais fácil para ferrar com o pessoal!!

é complicado né, como ir contra a vontade da grande editora? é chato, mas a tem que parar né.

O que eles parecem não saber é que os livros não são tão comprados devido aos preços, não porque um determinado grupo está fazendo uma tradução voluntária e independente... Agora eu me revoltei e não compro mais livro nenhum deles.

agora eu me revoltei e tenho quase certeza de que se o livro 12 não cair na net, eu não vou ler ele U_U não gostei de rangers o bastante para comprar a coleção, eu compraria antes pq eu sou obsessivo, mas agora eu to chateado com a editora.

Se sair mesmo vai demorar muito tempo. Já me conformei, vou ler em inglês mesmo...

eu to traduzindo uma novel, ja traduzi 200 páginas =B volume 1 completo, vou mostrar aqui a sinopse porque gostei bem da novel e quero ver o que vocês acharam da minha tradução que está LONGE de ser profissional, usei google tradutor para o que não sabia, usei sinônimos e tudo, eu entendo inglês melhor escutando do que lendo né, mas acredito que ficou bom.
levem em consideração que essa tradução vem do japonês, para o inglês e só ai para o português e as regras ortográficas dos 3 países são diferentes...

Sinopse:
Magia.
Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade
Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Indivíduos com poderes sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia", os mesmos são treinados em Escolas Secundarias de Magia e Universidades de Magia.
Essa é uma historia sobre:
Um irmão mais velho defeituoso.
Uma irmã mais nova perfeita.
Após ambos terem sidos admitidos em uma Escola Secundarista de Magia, o palco de um dia-a-dia turbulento foi revelado.
Escolas secundarias de magia são:
Escolas de ensino médio estabelecidas a nível nacional com a finalidade de educar “magos”, os praticantes de magia moderna.
Há um total de nove dessas escolas criadas no país.
Os locais das instalações são conforme indicado:
Primeira Escola Secundaria: Hachioji (Kanto, Tóquio)
Segunda Escola Secundaria: Nishinomiya (Kinki, Hyogo)
Terceira Escola Secundaria: Kanazawa (Hokuriku, Ishikawa)
Quarta Escola Secundaria: Hamamatsu (Tokai, Shizuoka)
Quinta Escola Secundaria: Sendai (Tohoku, Miyagi)
Sexta Escola Secundaria: Izumo (Sanin, Shimane)
Sétima Escola Secundaria: Kochi (Shikoku, Kochi)
Oitava Escola Secundaria: Otaru (Hokkaido)
Nona Escola Secundaria: Kumamoto (Kyushu, Kumamoto)

Entre estes, da primeira a terceira escola tem uma cota fixa de duas centenas de alunos que são divididos em dois cursos, Curso 1 e Curso 2 ( A terceira Escola Secundaria os chama de " Curso Especializado " e " Curso Normal") . A diferença entre o Curso 1 e Curso 2 está  disponibilidade de instrutores; se retirarmos a disponibilidade de um professor, então o currículo entre os dois cursos é o mesmo. Enquanto da quarta escola à nono, cada uma com uma quota de cem estudantes, fornece instrutores para todos os alunos, o nível de seus instrutores é um pouco mais baixo que a primeira escola à terceira. Apesar das várias escolas seguirem as diretrizes curriculares estabelecidas pela Universidade Nacional da Magia, também há escolas que têm as suas próprias características especiais. Por exemplo, a terceira Escola Secundaria coloca ênfase na pratica de batalha mágica, e, em contrapartida, a quarta Escola Secundaria da ênfase em muitos tipos de mágica de alta complexidade para fabricação que são valiosos em áreas de engenharia mágica. Além dos diferentes focos nos tipos de mágica, há também escolas que se especializam em magia utilizável em um ambiente particular. A sétima Escola Secundaria ensina, separado do currículo normal, magia de alto nível que tem usabilidade prática acima da água ou mares, enquanto a oitava Escola Secundaria integra aulas ao ar livre para prática de magia útil em regiões frias ou montanhosas, onde os ambientes de vida são extremas.

Magia.
Não é um produto de contos nem lendas, mas um produto da realidade desde um tempo desconhecido pelo homem.
O primeiro registro verificável remonta a AD 1999.
O incidente, no qual policiais que possuíam poderes especiais pararam um ato de terrorismo nuclear realizado por um grupo de fanáticos, a fim de cumprir a profecia de destruir a humanidade, tornou-se o primeiro caso verificável de magia nos tempos modernos.
Inicialmente, essa habilidade incomum foi chamada de "poder sobrenatural". Uma habilidade que estava presente em uma pessoa, como resultado de uma mutação súbita puramente inerente, acreditava-se que uma sistematização como uma tecnologia que pode ser transmitida entre as massas era uma coisa impossível.
Essa foi uma noção errônea.
Através da pesquisa do "Poder Sobrenatural" por ambos os países influentes do oriente e ocidente, a existência de pessoas que foram transmitidos com "magia" foi gradualmente se tornando público. Tornou-se possível reproduzir "poder sobrenatural" através da "magia".
É claro, talento é necessário para fazer isso. No entanto, somente aqueles que são abençoados com uma elevada aptidão podem alcançar um domínio que pode colocá-los em um nível profissional, assim como aqueles que possuem habilidade nas artes plásticas ou ciências.
Poder sobrenatural tornou-se uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia tornou-se uma habilidade técnica. Um “usuário de poder sobrenatural” se tornou um "Técnico Mágico", artífices mágicos qualificados, capazes de suprimir até mesmo ameaças nucleares, são armas poderosas para um país.
No final do século 21 - no ano de 2095 - as diversas nações do mundo, que estão longe de serem unificadas, estão competindo em uma corrida para treinar Técnicos mágicos.



A primeira escola secundária é afiliada com a Universidade Nacional da Magia.
É uma instituição de nível superior conhecida por enviar a maioria dos diplomados para a Universidade Nacional da Magia todo ano.
Ao mesmo tempo, é também uma escola de elite, que produz o maior número de excelentes técnicos mágicos (em suma, Magos).
No que diz respeito à educação mágica, não há nenhuma posição oficial em oferecer oportunidades iguais na educação.
Este país não tem o luxo de fazê-lo.
Além disso, infantis, debates idealistas que giram em torno da disparidade evidente que existe entre os capazes e os incapazes não são tolerados.
Completamente orientada por talento.
Competência duramente orientada.
Esse é o mundo da magia.
Nesta escola, onde são aceitos apenas elites, logo no início da matrícula, os alunos já estão divididos em grandes empreendedores e de fraco aproveitamento.
Mesmo que dois indivíduos são ambos calouros, eles não são necessariamente iguais.
Mesmo que eles sejam irmãos consangüíneos. [1]

[1] Irmão mais velho + irmã mais nova.

nada a comentar sobre a história e sobre a tradução?

Esperei você colocar o primeiro capítulo pra falar da história - magia não é bem meu gênero favorito... Mas a meu ver a tradução está boa   

vc quer que eu poste o primeiro cap?

saiu algo de harry potter.
http://www.failwars.blog.br/nerd-feelings/jk-rowling-libera-nova-histria-de-harry-potter-mostrando-reencontro-da-armada-de-dumbledore/

Boa noite, gente!
Eu baixei todos os posts e tópicos da comunidade do Orkut usando um programa que fiz, só de lembrança mesmo, já que o Google Takeout não copia as comunidades. O Orkut vai deixar saudades...

Fico anos sem aparecer e quando volto tem 900 novos membros e nenhuma mensagem...   

depois que eu terminar de traduzir mahouka eu vou traduzir isso
http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=http://baka-tsuki.org/project/index.php%3Ftitle%3DSeirei_Tsukai_no_Blade_Dance&prev=/search%3Fq%3Dseirei%2Btsukai%2Bno%2Bblade%2Bdance%2Bbaka%2Btsuki%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DRs5%26rls%3Dorg.mozilla:pt-BR:official%26channel%3Dsb%26biw%3D1366%26bih%3D596

Jovem, já vi que você gosta bastante do gênero sobrenatural...

Boa sorte com essa, é enorme!

eu gosto de boas histórias e gosto quando tem algo fora do comum xD

Abandonado...   

mais ou menos abandonado, eu tenho olhado todo dia para ver se tem resposta

Eu também olho... mas fico só olhando mesmo... galerinha sumiu depois que barraram a tradução do Rangers...   

esse negocio da tradução de rangers ainda me mata... olha isso de algo que estou traduzindo (tenho traduzido duas novels japonesas, estou adorando, já devo ter traduzido uns 2 livros se for por quantidade, mas o certo seria 3 volumes =3)

Prólogo
Três Anos atrás.
- Haa, haa, haa...
A menina estava correndo através de uma floresta, no Astral Zero, cheia de muitas árvores retorcidas alinhadas em fileiras.
Seus sapatos há muito haviam escorregado e as solas dos seus pés descalços estavam cobertas de feridas.
Com seu longo cabelo preto amarrado em ambos os lados de seu traje de mangas compridas, extravagante, mas cortês, ela não corria bem.
Por trás dela, o som violento de muitas árvores sendo ceifadas estava se aproximando.
Ser presa era apenas uma questão de tempo.
(Por que tal coisa...)
A menina foi convidada para ver a dança da lâmina como convidada de honra do Império Ordesia.
Apesar de ser chamada de convidada de honra, foi convidada extra como uma desculpa.
Caindo na candidatura do Instituto do Ritual Divino - organização de treinamento das rainhas, ela era o excesso de bagagem da família imperial.
Ela não tinha nada de especial além do título de ex-segunda princesa e o fato de que ela era apenas uma mera menina de treze anos de idade.
Seus colegas nobres, que por direito deveria prometer lealdade à família imperial, estavam enviando seus olhares de desprezo.
Mesmo as damas de companhia da corte estavam ridicularizando ela pelas costas.
A inútil rainha perdida.
Foi doloroso para ela estar no local do jogo desde que ela estaria exposta a uma grande quantidade de olhares das pessoas.
Aquela partida com Ren Ashbell, que ela queria ver, foi realizada mais tarde, na parte da tarde e, mesmo que ela tenha saído, não havia ninguém que estaria particularmente preocupado.
Portanto, ela veio para o meio dessa floresta sozinha.
Sem saber quão terrível este lugar, a floresta de Astral Zero, podia ser.
Aproximando-se dela por trás, Dryad um espírito das árvores soltou um rugido terrível.
Naturalmente, o Dryad tinha o temperamento de um espírito dócil. Talvez, ele pode estar com raiva porque ela tinha pisado e quebrado os galhos na floresta.
(Isso não é bom, se isso continuar vindo...)
Ela não conseguia fugir, percebendo isso, ela se preparou.
Ela parou naquele lugar, se virou e olhou para o firmemente Dryad.
- V... você, se você for meu cavaleiro, então simplesmente vai acabar com você...
Gritando com uma voz trêmula, ela começou a recitar o feitiço de invocação para convocar seu espírito contratado.
- Tu que és filho do rei dos homens, cavaleiro e mestre espadachim!
- Venha cumprir o antigo contrato do sangue, torne-se a espada que me protege, saia e responda ao meu chamado!
O selo espiritual, gravado no peito da menina, emitiu um brilho fraco.
No entanto, isso foi tudo o que ele fez.
De repente, o caminho com o seu espírito contratado foi cortado e o esplendor do selo desapareceu.
(Eu sabia, não tenho esperanças, eu...)
Desespero surgiu no rosto da menina.
O Dryad soltou um rugido e balançou seu longo braço, naquele momento, uma luz ofuscante brilhou.
- Eh?
A menina abriu os olhos por reflexo, aquele longo braço da Dryad desapareceu de sua vista.
Era como se o tempo tivesse parado.
A partir do corte transversal na árvore, algo como uma névoa negra era emitida para fora.
E então *Don* houve o som de alguém aterrissando no chão. Frente aos olhos da garota, um único menino estava de pé.
Ele tinha cabelos pretos e usava um colete preto com um par de calças azul marinho.
O menino estava segurando uma espada demônio preto azevinho que emitia aura negra.
- Fique parada, é perigoso.
Ele disse a ela sem rodeios e virou-se para o espírito frente a ele.
Aquele Dryad, que teve seu braço cortado, rugiu de raiva e atacou o menino, conforme ele desceu seu outro braço, a menina reflexivamente cobriu os olhos, no entanto...
- Isso não vai funcionar em mim, porém eu sinto muito.
O menino aparou o golpe que veio daquela Dryad com toda sua força, apenas com uma espada e então ele respirou e pulou ao mesmo tempo.
Com toda a sua força, ele cortou o braço e atingiu o torso muito duro com o centro da espada.
Foi um único golpe. Com apenas um único golpe, o espírito, que se orgulhava de sua força, foi derrubado e ficou imóvel.
- Talvez eu tenha exagerado um pouco. Embora não fosse minha intenção prejudicá-lo mais que o necessário.
- ...
A menina ficou pasma e o menino se virou. Se ela fosse descrevê-lo, ela iria chamá-lo esbelto e bonito.
Seus olhos eram tão claros que, ele poderia ser facilmente confundido com uma menina da mesma idade.
Naquele momento, ele não parecia ser uma pessoa que tinha convocado um espírito em um piscar de olhos.
Em seguida, a menina de repente percebeu.
(Eh? Essa pessoa, sinto como se eu já o vi em algum lugar...)
A menina inclinou a cabeça para o lado.
- Err, você está bem? Você está machucada?
O garoto perguntou com uma voz calma.
- Vós... sim, eu estou bem. Você tem a minha gratidão por me salvar.
- É mesmo... isso é bom.
O garoto pareceu aliviado, abaixou a espada demônio preta azevinho e veio andando em sua direção. Naquele momento...
- Ah...!
A espada demônio emitia uma aura negra e a menina percebeu sua importância e seu rosto empalideceu.
Era isso. Uma espada que corta os espíritos não poderia ser uma espada comum.
(Isso é uma arma elemental!? Mas por quê?)
Em seguida, a menina finalmente entendeu, ela certamente tinha uma lembrança do rosto do menino.
- Nã... de jeito nenhum... por que...
Ela o viu antes. Afinal, este garoto...
- ...?
Vendo a expressão da menina endurecer, o rapaz fez uma pausa em seus passos, intrigado, e então, como se ele percebesse algo, seus olhos se arregalaram.
- Gua... droga! Ahhh!
Ele cobriu o rosto com as duas mãos e gritou, diante de um garoto como esse, a menina apontou o dedo indicador.
- Por que Ren Ashbell-sama é um menino?
- Gu...
A garota olhou para o menino, que estava tentando recuperar o fôlego, com um olhar severo.
Ela entendeu que estava dizendo algo impensável.
Afinal, o garoto na frente dela tinha cabelo curto e seu peito estava completamente plano.
Não importa o quanto alguém olhasse para ele, era um menino.
(Mas eu não estou enganada...)
O rosto do garoto era semelhante à dançarina da lâmina que atualmente estava ganhando ao longo do torneio por causa de sua força esmagadora.
Sem dúvida, era o rosto daquela pessoa, Ren Ashbell!
(Além disso, a espada...)
A espada demoníaca negra azevinho que estava na mão do menino. Essa arma elementar das trevas Vorpal Sword que penetra a verdade era sua companheira, que, no passado, havia derrubado muitos de seus oponentes.
E então, acima de tudo, havia essa habilidade com espada, exibida quando ele, com apenas um golpe, derrubou o espírito furioso.
- Ah, isso é, err, como faço para explicar...
O menino estava tentando enganá-la freneticamente e apressadamente.
- O q... o que eu faço, Restia!
- Eu não me importo. Mesmo se você não estiver no meio de um jogo, eu sempre avisei usar a roupa feminina.
- Mas eu não achei que haveria pessoas no meio da floresta!
- No entanto, uma vez que era uma linda garota, você foi para salvá-la sem pensar.
- Eu... não é assim!
O menino estava, por algum motivo, sorrateiramente falando com a espada demoníaca negra azevinho, que estava em sua mão.
A cabeça da menina estava um caos completo. Ela também estava surpresa que a verdadeira identidade de Ren Ashbell era um menino, porque, para começar, era difícil para ela acreditar na existência de um elementalista masculino.
Aqueles que poderiam contratar um espírito eram apenas donzelas puras, era o senso comum ensinado a ela no Instituto do Ritual Divino desde que ela era jovem. Falando em um elementalista do sexo masculino, não havia ninguém que veio à mente, além do lendário rei demônio, Solomon.
(Favorita deste torneio, a famosa Ren Ashbell-sama, é na verdade um garoto...)
Se isso se tornar público, o escândalo seria tão grande, que iria afetar muito a dança da lâmina.
Coçando o cabelo como se desistindo, o menino olhou para a menina em resignação.
- Er... err, erm, há circunstâncias para isso. Então, eu sou um garoto, mas, sem pedir nada, você poderia manter este segredo?
Recebendo seu olhar perturbado e suplicando, a garota sentiu seu peito pulsando espontaneamente.
(Eerr, o que eu faço...?)
Honestamente, a menina estava confusa. A dançarina da lâmina, a quem ela admirava, era um garoto, mesmo que de repente ela dissesse uma coisa dessas, não havia nenhuma maneira que qualquer um poderia compreender imediatamente.
Além disso, embora seus direitos de herança do trono houvessem sido apagados, ela ainda era a segunda princesa do Império Ordesia e uma princesa donzela pura do Instituto do Ritual Divino. Estava tudo bem para ela ignorar este fato que profanava a dança da lâmina?
- ...
No entanto, quando ela viu o rosto conturbado do rapaz
- Entendo.
Sem querer, ela balançou a cabeça.
- Eu não vou contar a ninguém, eu não vou pedir nada. Você salvou minha vida.
Mesmo que sua verdadeira identidade era um menino, Ren Ashbell ainda era sua admirada dançarina da lâmina.
Sua dança da lâmina deu a menina, que estava sempre deprimida desde aquele dia, à coragem. Esse entendimento não mudaria. Além disso, há também o fato de que ele tinha salvado sua vida.
Dar uma recompensa para o serviço digno de um cavaleiro era preceito da família imperial.
- O... obrigado! Você me salvou de alguns problemas!
O garoto respirou aliviado.
- Você é uma pessoa muito simples. É apenas uma promessa verbal.
- Sim, mas você não se parece com uma garota que iria quebrar uma promessa.
- ...
Diante de tais palavras simples, as bochechas da menina foram tingidas ligeiramente de vermelho.
(Por... Por que meu peito está batendo tão rápido...)
- Vou levá-la até a saída da floresta, uma vez que as florestas do Astral Zero são perigosas.
- Obr... Obrigado...
- Seus sapatos... eles pareciam ter escorregado. Vamos, segure a minha mão.
O garoto percebeu que os pés da menina estavam cobertos de feridas e ajudou-a a subir em suas costas.
- Er... erm, meus seios estão tocando suas costas.
Envergonhada, a garota sussurrou ao lado de sua orelha.
- Sim?
- N... nada...
Com as bochechas tingidas de vermelho, a menina rapidamente virou o rosto.
No meio de uma floresta escura, enquanto se ouvia apenas os sons deles pisando em folhas caídas, a menina perguntou.
- Ei, por que você foi tão longe de fingir ser uma garota e participar da dança da lâmina?
- ...
Após um momento de silêncio...
- Porque, tem um desejo que quero que seja realizado.
O menino respondeu com uma expressão séria.
O desejo, um milagre dos senhores elementais que era concedido ao vencedor da dança da lâmina.
Naquele momento, essas palavras que o menino falou trouxeram uma visão na mente da menina.
(Eu vejo, se é pelo desejo da dança da lâmina, mesmo o meu poder...)
Depois de chegar a um lugar perto da área de jogo, a menina foi gentilmente colocada fora de suas costas.
- Depois disso, você vai ter que voltar sozinha. Porque eu vou ter minha próxima disputa.
- Sim, obrigado. Err...
- Uh huh?
- Diga-me o seu nome.
- O meu nome?
- Ren Ashbell é um apelido, certo? Seu nome real.
- ...
Depois que ele hesitou por um momento...
- É Kamito. Kazehaya Kamito.
- Kazehaya Kamito.
Tinha um som estranho e misterioso. A menina murmurou esse nome com a língua enrolada.
- Bem, err... poderíamos nos encontrar novamente? Kamito.
- Eh? Si... sim, uma vez que a dança da lâmina acabar...
- É isso. É uma promessa, Kamito.
Depois disso, em sete dias, Ren Ashbell detinha o título de a mais forte dançarina da lâmina, no entanto, a menina nunca o encontrou novamente. Porque ele, que deveria ter sido concedido o desejo, desapareceu de repente.

Eu ainda bato a rebelde e traduzo Rangers... Só quero ver os processos...

Ei walter, essa novel é aquela gigantesca que você falou antes???

é outra, estou traduzindo as duas, é que eu gostei tanto e lamentavelmente não existem tradutores de novels o bastante no Brasil *-* eu quero traduzir tudo sozinho e ter o prazer de mandar um email para o povo do site que eu acompanho e falar que traduzi tudo e que se eles quiserem podem usar minha tradução ou usar como referencia, uma vez que eu interpretei as gírias e ficou bem natural as conversas, tb coloquei as imagens no lugar certo =B até as bônus.
mas que se usar ela de qualquer forma tem que por credito para mim, eu tb já traduzi mais do que os tradutores brasileiros que só fizeram até o volume 1, e teve outro cara que fez até o 3 de um só que ficou podre -_- rsrsrs (estou orgulhoso da minha)

Adrieli.Gabriel escreveu:

Eu também olho... mas fico só olhando mesmo... galerinha sumiu depois que barraram a tradução do Rangers...   

Sumiu nao
perdeu o interesse...

walter{jenny se vcs ainda estao traduzindo Rangers, vcs pode checar com o Thor...
ele comentou q queria terminar a tradução sozinho se a mafia n continuasse
seria muito bom ter essa tradução completa
principalmente porque fiz parte dela (pequena mas fiz)

sorry estou traduzindo mahouka koukou no reittousei e seirei tsukai no blade dance