Equipe de tradução amadora e incentivo e divulgação da leitura. Não temos fins lucrativos e os personagens não nos pertencem.
 
InícioInício  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-se  

Compartilhe | 
 

 Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Seguinte
AutorMensagem
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Abr 06, 2014 6:07 pm

Eu não estou traduzindo tudo, mais bom, digamos que so falta 5 capítulos para serem traduzidos que tão a muito, muito tempo sendo traduzidos. Digamos que eu não vou ficar irracionalmente esperando que alguém muito, muito lento traduza, e provavelmente será uma tradução ruim, então eu pegarei e traduzirei capítulos deste tipo. Pena que não faço revisão.
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 4:55 am

Thor II escreveu:
Eu não estou traduzindo tudo, mais bom, digamos que so falta 5 capítulos para serem traduzidos que tão a muito, muito tempo sendo traduzidos. Digamos que eu não vou ficar irracionalmente esperando que alguém muito, muito lento traduza, e provavelmente será uma tradução ruim, então eu pegarei e traduzirei capítulos deste tipo. Pena que não faço revisão.

está tendo problemas na revisão também?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 8:51 am

axu q o thor n curtiu esse papo de revisao

fez uma vez e se arrependeu

am i right?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 10:02 am

Nunca fiz, mais se eu faço revisão, só tem 1 pessoa acima de mim para consertar qualquer erro que possa ter cometido. E também não sou exatamente muito bom no português correto, e nem suporto pensar em parar para fica formatando e coisas do tipo, ja fico me perdido em ter que colocado o travessão em algumas situações.
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 10:09 am

Eu perguntei errado, quis dizer se estão (a máfia) com problemas para revisar os capítulos do livro?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 11:25 am

Ja foi decidido como vai ficar o nome do cavalo da Maddie?Em ingles está Sundancer.
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 11:38 am

Dançarino do sol? ou Sol dançarino?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 11:54 am

Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.

Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 2:58 pm

vdade!

alias, ta no ultimo livro!

contradicao pura
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 7:27 pm

Thor II escreveu:
Ja foi decidido como vai ficar o nome do cavalo da Maddie?Em ingles está Sundancer.

Nomes que não foram adpatados pela editora brasileira responsável pela tradução, deixaremos o termo em inglês. Ficará Sundancer.
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 8:49 pm

Thor II escreveu:
Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.


O autor explica a relação de Will, Puxão e os cavalos dos arqueiros no Livro 11, as Histórias Perdidas. No conto Lobo para ser específico. Até sugeriria a leitura, mas...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 07, 2014 10:28 pm

walter montefusco escreveu:
Thor II escreveu:
Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.


O autor explica a relação de Will, Puxão e os cavalos dos arqueiros no Livro 11, as Histórias Perdidas. No conto Lobo para ser específico. Até sugeriria a leitura, mas...

walter, e exatamente isso oq o thor qer dizer

pelo livro 11, no qual o autor explica q o puxao foi trocado por causa do ferimento (e isso explica o sistema dos cavalos dos arqueiros) n tem logica o novo puxao se lembrar de um acontecimento no qual ele n presenciou e sim o velho e machucado puxao

adorei essa observada thor

supernoia  cyclops cyclops 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Ter Abr 08, 2014 12:23 pm

Pior, quando o Will trocou o primeiro Puxão pelo segundo, o Horace e a Cassandra não estavam nem casados ainda. Agora, a Maddie já ta com o que, 15 anos?Esse não é nem aquele Puxão do conto mencionado pelo Walter, provavelmente já é um terceiro Puxão, no minimo. Não tem explicação alguma para ele lembrar de algo que não foi ele que fez.
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Ter Abr 08, 2014 12:29 pm

O autor deve ter esquecido
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Ter Abr 08, 2014 6:27 pm

walterottilio escreveu:
O autor deve ter esquecido

Well

C for isso ele é ridikulo
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qua Abr 09, 2014 4:20 pm

Nem tanto, o autor é uma pessoa, e pessoas erram, se esquecem, errar é humano.
Voltar ao Topo Ir em baixo
marcobike



Mensagens : 5
Pontos : 5
Reputação : 0
Data de inscrição : 30/11/2013
Idade : 28

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qua Abr 09, 2014 8:12 pm

walterottilio escreveu:
Nem tanto, o autor é uma pessoa, e pessoas erram, se esquecem, errar é humano.

Concordo q o autor pode ter errado e talz, mas o livro nao passa so na mão dele, passa na mão de revisor, editor e mais uma pancada de profissionais antes de ser publicado, alguem deveria ter percebido isso
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qua Abr 09, 2014 8:16 pm

alguém percebeu, o Thor, tipo a maioria das pessoas não se importa com os cavalos, 99 em cada 100 leitores teria deixado isso passar.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qui Abr 10, 2014 12:15 am

Marcobike tem razao

Tem cheio de profissionais

Pura falha
N tm nem uq discutir

A n ser q o thor entendeu errado...
Algo dificil...
Certo!?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Adrieli.Gabriel

avatar

Mensagens : 115
Pontos : 126
Reputação : 11
Data de inscrição : 23/11/2013
Idade : 31
Localização : Limeira-SP

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qui Abr 10, 2014 7:52 am

Acho que precisamos considerar o sentimento do personagem nessa situação!!!
Se todos os cavalos tem o mesmo nome, eu acho normal o personagem, divagando em seus pensamentos, misturar as situações!!!
Acho que pode ser entendido mais como uma confusão de emoções do personagem do que um erro do autor!!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Abr 11, 2014 9:53 am

Thor II escreveu:
Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.


Como eu ia dizendo.....
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Abr 11, 2014 9:57 am

Adrieli.Gabriel escreveu:
Acho que precisamos considerar o sentimento do personagem nessa situação!!!
Se todos os cavalos tem o mesmo nome, eu acho normal o personagem, divagando em seus pensamentos, misturar as situações!!!
Acho que pode ser entendido mais como uma confusão de emoções do personagem do que um erro do autor!!!

acho que se fosse o caso, ele (o will) teria lembrado depois que não era o puxão 1 e ficado um pouco saudoso.
Voltar ao Topo Ir em baixo
lelandeis



Mensagens : 3
Pontos : 3
Reputação : 0
Data de inscrição : 13/04/2014

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Abr 13, 2014 8:18 am

gente qual a previsao de termino da traducao?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 23
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Abr 13, 2014 9:16 am

Olha no controle.
Fica na primeira pag deste topico
Voltar ao Topo Ir em baixo
JennyMNZ

avatar

Mensagens : 344
Pontos : 359
Reputação : 15
Data de inscrição : 24/11/2013
Idade : 21
Localização : Bahia

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Abr 14, 2014 6:51 pm

Fiz outro cadastro pra tradução semana passada e ainda não recebi meu capítulo. Vocês receberam meu cadastro?
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://jenifermenezes.tumblr.com
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 5 de 7Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Seguinte
 Tópicos similares
-
» [Comentários] Power Ranger
» Ford Ranger - Pick-up
» CHAT - Bate Papo
» [Galeria] - Aero
» Criações Livres

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Mafia dos Livros :: Traduções :: Em andamento-
Ir para: