Funções de um REVISOR

Acho que este “cargo” é o que mais gera confusão nos nossos projetos, seja por que o tradutor não fez um bom trabalho, seja por que o revisor não está interessado realmente em fazer tal trabalho e só quer mesmo ler antes que todo mundo uma parte do livro, ou ainda por que a pessoa não está qualificada ou pronta para desempenhar tal função.

Todos tem mais ou menos uma noção do que vem a ser um revisor, mas dificilmente se encontra alguém que saiba realmente o que ele DEVE fazer. Basicamente o revisor deverá ler o texto corrigindo os erros de português cometidos pelo tradutor, daí a importância de que quem for exercer essa tarefa tenha um BOM DOMÍNIO do Português, pois não são só as palavras escritas errado que devem ser corrigidas, mas também devem verificar atentamente toda a gramática, por exemplo, a concordância dos termos e a forma como a sentença está colocada, para que a frase FAÇA SENTIDO! O que nos leva ao fato de que ele terá muitas vezes que adaptar a frase para que se encaixe em algo que faça sentido em português. Além disso, é de SUMA IMPORTÂNCIA que o revisor também SAIBA INGLÊS! Claro que ele não precisa ser tão bom nisso quanto um tradutor, mas deve entender o suficiente para saber se o que o tradutor escreveu é realmente o que tem no original e se está de acordo com o tempo verbal da narrativa! Já imaginaram uma narração de fatos passados traduzidos como se fosse no presente? A confusão que iria dar na história? Mais uma coisa, o revisor deve acompanhar ATENTAMENTE a sua leitura do texto traduzido comparando-o com o Original, para verificar se o tradutor traduziu tudo do texto, por que há vezes em que por uma desatenção, uma ou outra frase acaba escapando da leitura e passando despercebida e consequentement­e não sendo traduzida.

Por fim, mas não menos importante vem a FORMATAÇÃO BÁSICA que deve ser realizada pelo revisor. Isso significa que também é atribuição do revisor, coisas simples da estética do texto como: Justificar o texto; colocá-lo inteiramente na mesma fonte e tamanho (TIMES NEW ROMAN, 12); renomear os personagens e lugares que aparecem no texto se o tradutor não já fez isso – se houver tradução oficial esses serão os utilizados, caso não haja deixem os nomes originais a não ser que a tradução pareça mais adequada para a nossa língua; SUBSTITUIR AS ASPAS POR TRAVESSÕES!!!!!­!!!!!!!

Por favor, não se assustem com as diversas atribuições do revisor, é um trabalho mais fácil do que o do tradutor, não resta dúvidas, afinal irá tratar em sua maior parte da sua língua materna, mas isso não quer dizer que seja menos complexo.