Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

Eu não estou traduzindo tudo, mais bom, digamos que so falta 5 capítulos para serem traduzidos que tão a muito, muito tempo sendo traduzidos. Digamos que eu não vou ficar irracionalmente esperando que alguém muito, muito lento traduza, e provavelmente será uma tradução ruim, então eu pegarei e traduzirei capítulos deste tipo. Pena que não faço revisão.

Thor II escreveu:

Eu não estou traduzindo tudo, mais bom, digamos que so falta 5 capítulos para serem traduzidos que tão a muito, muito tempo sendo traduzidos. Digamos que eu não vou ficar irracionalmente esperando que alguém muito, muito lento traduza, e provavelmente será uma tradução ruim, então eu pegarei e traduzirei capítulos deste tipo. Pena que não faço revisão.

está tendo problemas na revisão também?

axu q o thor n curtiu esse papo de revisao

fez uma vez e se arrependeu

am i right?

Nunca fiz, mais se eu faço revisão, só tem 1 pessoa acima de mim para consertar qualquer erro que possa ter cometido. E também não sou exatamente muito bom no português correto, e nem suporto pensar em parar para fica formatando e coisas do tipo, ja fico me perdido em ter que colocado o travessão em algumas situações.

Eu perguntei errado, quis dizer se estão (a máfia) com problemas para revisar os capítulos do livro?

Ja foi decidido como vai ficar o nome do cavalo da Maddie?Em ingles está Sundancer.

Dançarino do sol? ou Sol dançarino?

Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.

vdade!

alias, ta no ultimo livro!

contradicao pura

Thor II escreveu:

Ja foi decidido como vai ficar o nome do cavalo da Maddie?Em ingles está Sundancer.

Nomes que não foram adpatados pela editora brasileira responsável pela tradução, deixaremos o termo em inglês. Ficará Sundancer.

Thor II escreveu:

Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.

O autor explica a relação de Will, Puxão e os cavalos dos arqueiros no Livro 11, as Histórias Perdidas. No conto Lobo para ser específico. Até sugeriria a leitura, mas...

walter montefusco escreveu:

Thor II escreveu:

Provavelmente isso será um trabalho para o revisor final, eu vou enviar com o nome em ingles mesmo.

Agora, olhem a frase que eu achei, um grande erro de continuidade.

Citação :

"Tug turned his head and regarded him with his left eye. Not as fast as Sandstorm."

Este Puxão que esta ai agora não é um puxão diferente daquele que correu com Sandstorm, quando Will inclusive ainda era aprendiz?Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.

O autor explica a relação de Will, Puxão e os cavalos dos arqueiros no Livro 11, as Histórias Perdidas. No conto Lobo para ser específico. Até sugeriria a leitura, mas...

walter, e exatamente isso oq o thor qer dizer

pelo livro 11, no qual o autor explica q o puxao foi trocado por causa do ferimento (e isso explica o sistema dos cavalos dos arqueiros) n tem logica o novo puxao se lembrar de um acontecimento no qual ele n presenciou e sim o velho e machucado puxao

adorei essa observada thor

supernoia    

Pior, quando o Will trocou o primeiro Puxão pelo segundo, o Horace e a Cassandra não estavam nem casados ainda. Agora, a Maddie já ta com o que, 15 anos?Esse não é nem aquele Puxão do conto mencionado pelo Walter, provavelmente já é um terceiro Puxão, no minimo. Não tem explicação alguma para ele lembrar de algo que não foi ele que fez.

O autor deve ter esquecido

walterottilio escreveu:

O autor deve ter esquecido

Well

C for isso ele é ridikulo

Nem tanto, o autor é uma pessoa, e pessoas erram, se esquecem, errar é humano.

walterottilio escreveu:

Nem tanto, o autor é uma pessoa, e pessoas erram, se esquecem, errar é humano.

Concordo q o autor pode ter errado e talz, mas o livro nao passa so na mão dele, passa na mão de revisor, editor e mais uma pancada de profissionais antes de ser publicado, alguem deveria ter percebido isso

alguém percebeu, o Thor, tipo a maioria das pessoas não se importa com os cavalos, 99 em cada 100 leitores teria deixado isso passar.

Marcobike tem razao

Tem cheio de profissionais

Pura falha
N tm nem uq discutir

A n ser q o thor entendeu errado...
Algo dificil...
Certo!?

Acho que precisamos considerar o sentimento do personagem nessa situação!!!
Se todos os cavalos tem o mesmo nome, eu acho normal o personagem, divagando em seus pensamentos, misturar as situações!!!
Acho que pode ser entendido mais como uma confusão de emoções do personagem do que um erro do autor!!!

Thor II escreveu:

Tudo bem que o cavalo não fala e isso provavelmente é so a imaginação do Will imaginando que o cavalo está pensando isso, mais mesmo assim não deveria acontecer.

Como eu ia dizendo.....

Adrieli.Gabriel escreveu:

Acho que precisamos considerar o sentimento do personagem nessa situação!!!
Se todos os cavalos tem o mesmo nome, eu acho normal o personagem, divagando em seus pensamentos, misturar as situações!!!
Acho que pode ser entendido mais como uma confusão de emoções do personagem do que um erro do autor!!!

acho que se fosse o caso, ele (o will) teria lembrado depois que não era o puxão 1 e ficado um pouco saudoso.

gente qual a previsao de termino da traducao?

Olha no controle.
Fica na primeira pag deste topico

Fiz outro cadastro pra tradução semana passada e ainda não recebi meu capítulo. Vocês receberam meu cadastro?