Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

Enviei a minha antes de ontem, mas não apareceu no acompanhamento ainda   

Walter, eu falei com vc no email, vc tem que trocar estas descrições de Tradutores do topico, naquele email vc pediu muito mais de mim do que fala neste tópico de Tradutores, pediu de mim o que nestes topicos diz ser função de revisor, como pode ver no segundo capitulo que te mandei segunda eu fiz o que vc pediu, mais se é isso que vc espera, atualiza os topicos para ficar tudo certo e mais claro. Como disse no email, nem todo mundo manda email para vc e descobre que tem fazer isso da forma que eu descobrir, ficaria muito melhor se tudo estivesse esclarecido da forma certa no topico.

Walter, Respondi teus 4 emails  
Espero q ta tudo crto

O capítulo que eu traduzi ainda não foi pro acompanhamento...  

JennyMNZ escreveu:

O capítulo que eu traduzi ainda não foi pro acompanhamento...  

Jenny, vamos verificar o q aconteceu assim q eu e o Walt chegarmos em casa. =)

Thor II escreveu:

Walter, eu falei com vc no email, vc tem que trocar estas descrições de Tradutores do topico, naquele email vc pediu muito mais de mim do que fala neste tópico de Tradutores, pediu de mim o que nestes topicos diz ser função de revisor, como pode ver no segundo capitulo que te mandei segunda eu fiz o que vc pediu, mais se é isso que vc espera, atualiza os topicos para ficar tudo certo e mais claro. Como disse no email, nem todo mundo manda email para vc e descobre que tem fazer isso da forma que eu descobrir, ficaria muito melhor se tudo estivesse esclarecido da forma certa no topico.

Thor. Não vou alterar.
Como eu disse durante nossa troca de email, aquilo era um feed back meu sobre sua tradução. Isso é o que eu achei sobre sua tradução. Acreditava que vc possuísse discernimento para entender o que é uma critica construtiva, para melhorar sua tradução. Achava que seu interesse era ajudar a mafia, então minhas orientações foram feitas com o intuito de acelerar o processo de tradução do livro.
Obviamente, eu estava errado.

Serei direto então: As regras do que a mafia espera de uma tradução e revisão permanecem como estão.

A todos que lerem, fica meu conselho: Se vc é tradutor e tem o minimo de interesse em melhorar suas traduções bem como agregar essa característica e procedimento em futuras traduções, apoio e saúdo a iniciativa. Senão, mantenha as traduções conforme especificado nos respectivos tópicos, aceitaremos tbm.

Espero encerrar essa questão.

JennyMNZ escreveu:

O capítulo que eu traduzi ainda não foi pro acompanhamento...  

Controle atualizado.

Olá, pessoal!
Obrigada pela oportunidade de ajudar de alguma forma.
É a primeira vez que faço uma revisão com vocês, e gostaria de saber como querem que eu faça: simplesmente leio e faço as correções que achar necessárias, ou uso algum recurso, como o "controlar alterações" ou "comentários".

  Abraços,

Deia Pimenta escreveu:

Olá, pessoal!
Obrigada pela oportunidade de ajudar de alguma forma.
É a primeira vez que faço uma revisão com vocês, e gostaria de saber como querem que eu faça: simplesmente leio e faço as correções que achar necessárias, ou uso algum recurso, como o "controlar alterações" ou "comentários".

  Abraços,

Faça as correções do texto Deia. Caso queria comentar ou marcar algo que vc alterou, ponha uma nota de revisor ou use rodapé.

Não é necessário, damos a autonomia para correção do texto quanto a coesão e gramática. Caso alguma expressão corrigida a deixar com duvida, insira um comentário e na revisão final eu verei como ajustar.

Pelo controle parece que estamos super progredindo

Porque no controle o meu capitulo ainda está em tradução? ou vcs não receberam?

Putz
So agora me toquei q tem cinquenta e cinco capitulos
Kkkkk

Citação :

then felt a sense of accomplishment as the looped end of
the bowstring slid home.

He gestured to the back of his right boot, and she noticed that there was a loop of leather strap there, behind the heel.

‘I put one end of the bow into that loop, then use my whole body to bend the bow over my back while I slide the string into place,’ he said.

Alguém sabe traduzir estas três frase?No ultimo capitulo que traduzir tive problemas com utensílios de cozinha muito numerosos e detalhados, agora estou com problemas com as descrições de como colocar a corda em um arco, principalmente com a palavra loop e looped. Eu so consegui traduzir omitindo esta palavra, e ainda assim fica dificil para mim imaginar exatamente a posição em que ele esta nesta frase.

humm ia sugerir laço ou anel , mas realmente não lembro se tinha algo parecido nos livros anteriores..
eu só ajudei duas vezes em tradução da mafia e é pedreira mesmo manter o sentido original..
eu traduzo legendas e a liberdade lá é maior porque as frases são mais curtas e simples :p

Citação :

Então senti um senso de realização conforme o laço da corda deslizou para sua casa.

Ele gesticulou para a parte de trás de sua bota direita, e ela notou que havia um laço de couro
preso atrás de seu calcanhar..

'Eu coloquei uma ponta do arco neste laço, então usei todo meu corpo para curvar o arco enquanto eu deslizava a corda no lugar,' ele disse.

As duas últimas eu traduziria exatamente assim, mas a primeira eu usaria dessa forma:

"Então senti (ou tive, ou veio; tem o mesmo sentido e não fica repetitivo) um sentimento de satisfação conforme o laço da corda deslizou para seu lugar (levando em consideração o contexto; sem ler o que vem antes é meio complicado...)."

lukinhas.killer escreveu:

walter montefusco escreveu:

Pessoal,

Caso tenham qualquer dúvida no decorrer das traduções, favor direcionar neste tópico.
Tentarei, assim como os outros administradores e moderadores, endereçar e responder a estes questionamentos.

Gostaria de ressaltar que o acompanhamento de membros pode nem sempre estar condizente com a realidade exata do andamento da tradução, porém tentarei atualizar diariamente para que sempre reflita o status atual da tradução;

Eu havia enviado na terça.
Por garantia, melhor enviar o email de novo

Citação :

Alguém sabe traduzir estas três frase?No ultimo capitulo que traduzir tive problemas com utensílios de cozinha muito numerosos e detalhados.

pois é thor e como deu trabalho aquela parte onde o cara vai fazer café.... 

Acho q a primeira frase fica melhor como a Deia sugeriu =)

guigs escreveu:

Porque no controle o meu capitulo ainda está em tradução? ou vcs não receberam?

Guigs, temos mais de um Guilherme nessa tradução, não sabemos qual deles se refere a vc kkkkk
Então fica difícil te dizer se seu capitulo chegou ou não. Com qual email vc está enviando?

O problema é que são diferente laços em poucos parágrafos, em um ele falar de uma correira de couro [temos que tira ou laço ou correia para não ficar redundante], em outro ele falar do laço da corda do arco. E não era so o arco, era a ação em si que eu não conseguia imaginar ele fazendo então não sabia o contexto exato de cada laço

Num paragrafo perto deste eu traduzi loop como laço mesmo, mais nestes casos não pareceu combinar com o contexto das ações descritas e com as redundâncias, além de que apesar de ser a mesma ação, pareciam diferentes tipos de laços. Na primeira frase ainda acho que tem o problema daquela Casa no final da frase, que ainda parece estranho para mim, mais bom, isso agora é problema do revisor, faz tempo que eu ja enviei o arquivo, não me permito passar mais que um dia para traduzir algo tão pequeno.

Thor II escreveu:

O problema é que são diferente laços em poucos parágrafos, em um ele falar de uma correira de couro [temos que tira ou laço ou correia para não ficar redundante], em outro ele falar do laço da corda do arco. E não era so o arco, era a ação em si que eu não conseguia imaginar ele fazendo então não sabia o contexto exato de cada laço

Nooosssa

É ruim hein!

Se pegasse um capitulo desse tipo tava perdido.
Teria desistido

É so uma frase ou um paragrafo, o segredo é não deixar isto te desesperar, de forma que não trave a tradução ali ou traduza o resto errado devido a pressão por não ter traduzido isto, é so deixar para tentar depois, e se não der deixa para alguém experiente e mais a frente na cadeia traduzir.

Edit - Minhas traduções devem ser realmente muito boas se eu não preciso mais me inscrever para receber os capítulos.   

Thor II escreveu:

Edit - Minhas traduções devem ser realmente muito boas se eu não preciso mais me inscrever para receber os capítulos.   

ta qerendo dizer q sem se inscrever vc recebeu p traduzir?!

poxxaa