Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

gente seriao falta quantos dias para o termino da tradução?

Maio ou menos em qual mes assim?

Lelandeis num adianta ficar perguntando quanto tempo falta, nao da pra prever, e depenmde de muitos fatores como velocidade de tradução, velocidade de revisão e revisão geral/formatação e tb de quantidade de cada voluntario..... quando tiver td pronto e os adms aprovarem a qualidade do material, sera disponibilizado..... todos estamos ansiosos para ler, mas devemos respeitar o trabalho da equipe e esperar.... alem do mais jah foi falado pela propria equipe q ficar lendo posts todo hora de "qual a previsão" e tals enche o saco rsrsrsr

Jenny, estamos meio atolados nessa semana e ainda não conseguimos organizar os últimos capítulos e pedidos de tradução/revisao enviados.
Aguarde um pouquinho q em breve estaremos reorganizando tudo.

JennyMNZ escreveu:

Fiz outro cadastro pra tradução semana passada e ainda não recebi meu capítulo. Vocês receberam meu cadastro?

Jehnny,

O único cadastro seu que recebi foi da data de dia 05/04. Enviei o pedido de tradução no dia 07, solicitando a tradução do capitulo 20.

Em relação aos cavalos, não acho falha.
Os cavalos se comunicam entre si, possuem esse elo bem claro conforme mencionado antes pelo autor em vários dos volumes, com Abelard, Puxão e outros.
No conto que mencionei, também fica claro que Will passa a visitar o "vellho" Puxão. Oras, qual seria a a impossibilidade de os cavalos arqueiros trocarem essas informações, como já fizeram Abelard e Puxão?
Não vejo falha, somente a criatividade do autor. Assim como outros invetam feitiços, divergências, para citar alguns exemplos...

lelandeis escreveu:

Maio ou menos em qual mes assim?

Não há previsão.

walter montefusco escreveu:

Em relação aos cavalos, não acho falha.
Os cavalos se comunicam entre si, possuem esse elo bem claro conforme mencionado antes pelo autor em vários dos volumes, com Abelard, Puxão e outros.
No conto que mencionei, também fica claro que Will passa a visitar o "vellho" Puxão. Oras, qual seria a a impossibilidade de os cavalos arqueiros trocarem essas informações, como já fizeram Abelard e Puxão?
Não vejo falha, somente a criatividade do autor. Assim como outros invetam feitiços, divergências, para citar alguns exemplos...

olha, eles são inteligentes até certo ponto e se comunicam até certo ponto, duvido que eles se reúnam todo sábado a noite para bater papo e contar histórias passadas, mas vamos dizer que eles são inteligentes a esse ponto e que para construir uma grande sociedade de cavalos só falta a habilidade de construir coisas, pelo que entendi o Will queria dizer que o puxão se lembrava de algo que aconteceu com eles né? se fosse outro cavalo ele devia ter contado para o cavalo o que o outro fez, isso foi mais uma coisa de nostalgia que o autor quis colocar, eu acredito que ele se esqueceu, mas nem é grande coisa, vamos ser francos, isso muda em algo o rumo da história?

olha, eles são inteligentes até certo ponto e se comunicam até certo ponto, duvido que eles se reúnam todo sábado a noite para bater papo e contar histórias passadas, mas vamos dizer que eles são inteligentes a esse ponto e que para construir uma grande sociedade de cavalos só falta a habilidade de construir coisas, pelo que entendi o Will queria dizer que o puxão se lembrava de algo que aconteceu com eles né? se fosse outro cavalo ele devia ter contado para o cavalo o que o outro fez, isso foi mais uma coisa de nostalgia que o autor quis colocar, eu acredito que ele se esqueceu, mas nem é grande coisa, vamos ser francos, isso muda em algo o rumo da história?[/quote]

Não mudaria se houvesse algo errado ou que o autor esqueceu como você diz e que não concordo.

Agora inteligência até certo ponto? Você leu a parte que os cavalos se comunicam com seus arqueiros? Ou a parte que o cavalo muda a marcha de cavalgada a um simples toque ou gesto? Que muda o trote para enganar outros? Isso demonstra claramente que o autor expõe que para ele os cavalos arqueiros claramente possuem inteligência extraordinária.
E como da mesma forma que vc dúvida que os cavalos podem bater papos sábados a noite, o autor demonstra que os cavalos possuem o elo suficiente para se comunicar e transmitir esses sentimentos.
Eu particularmente, acho mais crível e coerente a linha de raciocínio adotada pelo autor do que a maioria adota aqui de que é um erro do autor.

walter montefusco escreveu:

Agora inteligência até certo ponto? Você leu a parte que os cavalos se comunicam com seus arqueiros? Ou a parte que o cavalo muda a marcha de cavalgada a um simples toque ou gesto? Que muda o trote para enganar outros? Isso demonstra claramente que o autor expõe que para ele os cavalos arqueiros claramente possuem inteligência extraordinária.
E como da mesma forma que vc dúvida que os cavalos podem bater papos sábados a noite, o autor demonstra que os cavalos possuem o elo suficiente para se comunicar e transmitir esses sentimentos.
Eu particularmente, acho mais crível e coerente a linha de raciocínio adotada pelo autor do que a maioria adota aqui de que é um erro do autor.

Eu ainda estou no 7, mas eu julgo isso como uma questão de empatia e treinamento, os arqueiros que são solitários e ficam um pouco isolados, acabam desenvolvimento um certo elo com seus animais, então dá para compreender se o cavalo está satisfeito ou não, seria o mesmo com um cachorro que se apegou ao dono, se o animal está triste o dono percebe, a questão de mudar o trote é treino, assim como o fato de eles não deixarem ninguém montar neles a não ser que diga a senha certa, eles foram treinados de uma forma diferente, não nego que eles podem ser de alguma forma mais espertos que cavalos normais ou animais em geral, mas chegar ao ponto de um começar a bater papo com o outro e falar da vida, depois ainda a contar e transmitir para o novo cavalo fatos que ele viveu um certo exagero, tipo exige uma certa habilidade cognitiva que o cavalo não tem, pelo menos é o que eu acho, não entendi a parte "Eu particularmente, acho mais crível e coerente a linha de raciocínio adotada pelo autor do que a maioria adota aqui de que é um erro do autor." o autor deu algum parecer sobre isso em algum lugar? se sim eu gostaria de saber.

Citação :

Eu ainda estou no 7, mas eu julgo isso como uma questão de empatia e treinamento, os arqueiros que são solitários e ficam um pouco isolados, acabam desenvolvimento um certo elo com seus animais, então dá para compreender se o cavalo está satisfeito ou não, seria o mesmo com um cachorro que se apegou ao dono, se o animal está triste o dono percebe, a questão de mudar o trote é treino, assim como o fato de eles não deixarem ninguém montar neles a não ser que diga a senha certa, eles foram treinados de uma forma diferente, não nego que eles podem ser de alguma forma mais espertos que cavalos normais ou animais em geral, mas chegar ao ponto de um começar a bater papo com o outro e falar da vida, depois ainda a contar e transmitir para o novo cavalo fatos que ele viveu um certo exagero, tipo exige uma certa habilidade cognitiva que o cavalo não tem, pelo menos é o que eu acho, não entendi a parte "Eu particularmente, acho mais crível e coerente a linha de raciocínio adotada pelo autor do que a maioria adota aqui de que é um erro do autor." o autor deu algum parecer sobre isso em algum lugar? se sim eu gostaria de saber.

Pelo que vejo o único motivo que existe para ser considerado exagero a comunicação entre os cavalos é o fato de serem cavalos.
Se fossem animais mitológicos, dúvido que haveria questionamento. Por exemplo, Saphira pode se comunicar com outros Dragões, com Glaedr, ai ta tudo bem, tudo normal. Simplesmente normal e natural esse tipo de comunicação. Mas ai quando um autor faz esse mesmo tipo de coisa, mas com cavalos é exagero ou erro grave?

Pra mim, isso é apenas a não compreensão do que é exposto no universo criado pelo autor.

E sim, o autor da a entender isso durante toda a obra dele. Afinal, essa comunicação entre os cavalos está presente no decorrer da série Rangers.

Meu ponto de vista aqui está exposto, não mais entrarei nesse questão.

comunicação e não conversa igual a que eu e você estamos tendo, eu não falei de erro grave, você acha realmente tão difícil de acreditar que ele pode ter esquecido que mudou de cavalo? Isso é algo pequeno, sem importância, insignificante.
para mim ele deu a entender que os cavalos são espertos e bem treinados, não que estão aptos a transmitirem grandes conhecimentos como histórias passadas de um para o outro.

walter montefusco escreveu:

JennyMNZ escreveu:

Fiz outro cadastro pra tradução semana passada e ainda não recebi meu capítulo. Vocês receberam meu cadastro?

Jehnny,

O único cadastro seu que recebi foi da data de dia 05/04. Enviei o pedido de tradução no dia 07, solicitando a tradução do capitulo 20.

É esse cadastro mesmo, só que eu não recebi o e-mail. Traduzo o 20 mesmo, então?

JennyMNZ,
Pode sim.
Reenviei o email, verifica se chegou por favor.

Chegou sim

Pessoal, já tem um tempo eu me cadastrei e ainda não recebi nada... As coisas estão meio paradas?

walter montefusco escreveu:

gwillian escreveu:

Boa noite Mafiosos, estou revisando o terceiro cap. e a primeira frase o tradutor deixou em inglês.
'WHERE THE BLIND, BLUE, BLITHERING BLAZES HAVE YOU BEEN?’. Acho que essa expressão pode ser traduzida como 'onde diabos você esteve?' Porém assim não sinto como se transmitisse a ênfase que a Cassandra quis usar. Alguma sugestão?

Tentei a tradução desta expressão, mas também não consigo encaixar sentido suficiente para expressar a ênfase da personagem. Por ora, fica "onde diabos você esteve?"

Caso alguém tenha alguma sugestão é mto bem-vindo a compartilhar.

Tava passando rapidamente por aqui e encontrei essa duvida, (desculpe, não REALMENTE não tenho tempo de verificar se vc já achou uma tradução melhor mas eu pensei em algo mais enfatico como:

"Em que buraco ente todos os Sete Infernos você esteve metido???"

Me parece (sério mesmo) mais correto nesse caso ;D

flw xxx

Deia Pimenta escreveu:

Pessoal, já tem um tempo eu me cadastrei e ainda não recebi nada... As coisas estão meio paradas?

M cadastrei faz um tempinho p revisao e também n recebi...

Já estourei meu prazo, mas ainda preciso de mais tempo!  

Faculdade não é de Deus... 

JennyMNZ escreveu:

Já estourei meu prazo, mas ainda preciso de mais tempo!  

Faculdade não é de Deus... 

Poxa!
Q facu c ta?!

Galera, desculpa os dois prazos estourados, mas agora eu finalmente fiquei livre e já enviei a tradução do capítulo 20. Fiz outro cadastro, mas dessa vez eu não demoro, juro de mindinho!

Enrique, tô cursando Ciências da Computação no IF

JennyMNZ escreveu:

Galera, desculpa os dois prazos estourados, mas agora eu finalmente fiquei livre e já enviei a tradução do capítulo 20. Fiz outro cadastro, mas dessa vez eu não demoro, juro de mindinho!

Jenny, faço minhas suas palavras! rsrsrs
Acabei de enviar a tradução do 22. desculpa aí, pessoal!

Sintam se na mafia

Posso estar meio sumido, mais ja pedi um capitulo para traduzir a mais de 2 semanas e nada.

Apesar desta vez ter pedido direitinho pela via recomendada por aqui, é possível que de uma próxima vez eu peça um capitulo por email, devido aos motivos explicado no Bobocas Balbuciando em Bando.

Pessoal estamos cheios de problemas aqui, tenham um pouco de paciência.