Equipe de tradução amadora e incentivo e divulgação da leitura. Não temos fins lucrativos e os personagens não nos pertencem.
 
InícioInício  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-se  

Compartilhe | 
 

 Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Seguinte
AutorMensagem
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 11:47 am

Nada, desculpa, eu so achei seu nome diferente.
Voltar ao Topo Ir em baixo
lailag

avatar

Mensagens : 87
Pontos : 115
Reputação : 16
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 31

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 12:40 pm

Sempre grosso esse meu namorado kkkkkkkk
E não trem, tbm não tem relevância pro tópico esse meu post, qro te encher o saco msm hauhauahau

_________________
Que a sorte esteja sempre a seu favor. Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 12:48 pm

lailag escreveu:
Sempre grosso esse meu namorado kkkkkkkk
E não trem, tbm não tem relevância pro tópico esse meu post, qro te encher o saco msm hauhauahau

Grosso não, objetivo =P
E vc pode postar onde quiser, vc que é a chefe kkk
Voltar ao Topo Ir em baixo
lailag

avatar

Mensagens : 87
Pontos : 115
Reputação : 16
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 31

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 12:50 pm

Hahahahahahahaha =P

_________________
Que a sorte esteja sempre a seu favor. Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Thor II

avatar

Mensagens : 253
Pontos : 275
Reputação : 22
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 102
Localização : Asgard

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 3:11 pm

Vcs tem que troca essa foto urgente, é muito estranho, é como se fosse uma pessoa so falando consigo mesma.
Voltar ao Topo Ir em baixo
alvimpaulo

avatar

Mensagens : 6
Pontos : 6
Reputação : 0
Data de inscrição : 16/03/2014
Idade : 21
Localização : Salvador, Bahia

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 3:56 pm

Concordo com o Thor. "Assim você me deixa doido" já diria o filoso Quico.

Voltando ao tópico, traduz Rangers como Arqueiros?
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 5:48 pm

Sim, Ranger = Arqueiro. Foi adaptado desta forma pela editora. Então seguimos esse padrão.
Voltar ao Topo Ir em baixo
lailag

avatar

Mensagens : 87
Pontos : 115
Reputação : 16
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 31

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sex Mar 21, 2014 7:29 pm

Thor II escreveu:
Vcs tem que troca essa foto urgente, é muito estranho, é como se fosse uma pessoa so falando consigo mesma.

Já falei isso pra ele Thor, mas ele é teimoso, eu tbm. Ai a foto fica, nenhum de nós troca kkkk

_________________
Que a sorte esteja sempre a seu favor. Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 24
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sab Mar 22, 2014 5:48 pm

E olha q eu disse isso faz teeempuu!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
gwillian

avatar

Mensagens : 1
Pontos : 1
Reputação : 0
Data de inscrição : 25/11/2013
Localização : Belo Horizonte

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Sab Mar 22, 2014 8:48 pm

Boa noite Mafiosos, estou revisando o terceiro cap. e a primeira frase o tradutor deixou em inglês.
'WHERE THE BLIND, BLUE, BLITHERING BLAZES HAVE YOU BEEN?’. Acho que essa expressão pode ser traduzida como 'onde diabos você esteve?' Porém assim não sinto como se transmitisse a ênfase que a Cassandra quis usar. Alguma sugestão?
Voltar ao Topo Ir em baixo
guigs



Mensagens : 107
Pontos : 89
Reputação : -20
Data de inscrição : 24/11/2013

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Mar 23, 2014 8:59 am

Pessoal, me desculpem, tive dias muito corridos e não deu para traduzir muito, vcs podem me dar mais um tempinho?
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Mar 23, 2014 10:54 am

gwillian escreveu:
Boa noite Mafiosos, estou revisando o terceiro cap. e a primeira frase o tradutor deixou em inglês.
'WHERE THE BLIND, BLUE, BLITHERING BLAZES HAVE YOU BEEN?’. Acho que essa expressão pode ser traduzida como 'onde diabos você esteve?' Porém assim não sinto como se transmitisse a ênfase que a Cassandra quis usar. Alguma sugestão?

Tentei a tradução desta expressão, mas também não consigo encaixar sentido suficiente para expressar a ênfase da personagem. Por ora, fica "onde diabos você esteve?"

Caso alguém tenha alguma sugestão é mto bem-vindo a compartilhar.

Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Mar 23, 2014 10:54 am

guigs escreveu:
Pessoal, me desculpem, tive dias muito corridos e não deu para traduzir muito, vcs podem me dar mais um tempinho?

Guilherme, obrigado pelo aviso.
Posso prorrogar seu prazo em mais sete dias.
Voltar ao Topo Ir em baixo
jose.marcellino.9

avatar

Mensagens : 1
Pontos : 1
Reputação : 0
Data de inscrição : 15/03/2014

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Dom Mar 23, 2014 6:11 pm

Como posso ajudar nas traduções?
Voltar ao Topo Ir em baixo
zedthunder

avatar

Mensagens : 54
Pontos : 57
Reputação : 1
Data de inscrição : 09/02/2014
Idade : 28
Localização : Rio Maria - Pará

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 7:57 am

pode ajudar na revisão ou se souber inglês pode traduzir
Voltar ao Topo Ir em baixo
zedthunder

avatar

Mensagens : 54
Pontos : 57
Reputação : 1
Data de inscrição : 09/02/2014
Idade : 28
Localização : Rio Maria - Pará

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 8:19 am

hey não intendo muito de inglês..
mas que tal "Por onde Infernos você andou..? ou por onde diabos você andou?"
Voltar ao Topo Ir em baixo
walterottilio

avatar

Mensagens : 628
Pontos : 638
Reputação : 8
Data de inscrição : 15/02/2014
Localização : Segredo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 10:35 am

acho que esse azul pode ser o sentido de mar?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 24
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 11:26 am

Putz...
Espero q minha tradução sirva
N ta mole n
Voltar ao Topo Ir em baixo
Adrieli.Gabriel

avatar

Mensagens : 115
Pontos : 126
Reputação : 11
Data de inscrição : 23/11/2013
Idade : 32
Localização : Limeira-SP

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 11:30 am

1 Capitulo revisado e entregue!!!  cheers 

Como é minha 1º revisão, espero que tenha ficado tudo ok!!

Para revisar outros capítulos eu preciso me inscrever de novo ou meu nome volta automático para o final da lista??
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 1:16 pm

Adrieli.Gabriel escreveu:
1 Capitulo revisado e entregue!!!  cheers 

Como é minha 1º revisão, espero que tenha ficado tudo ok!!

Para revisar outros capítulos eu preciso me inscrever de novo ou meu nome volta automático para o final da lista??


Obrigado pela revisão Adrieli.

Sempre que quiser traduzir ou revisar, é necessario novo cadastro. O primeiro cadastro efetuado serve apenas para o capítulo que vc traduziu e/ou revisou. Não podemos assumir que todos que efetuarão o cadastro uma vez vão querer traduzir/revisar novamente.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Adrieli.Gabriel

avatar

Mensagens : 115
Pontos : 126
Reputação : 11
Data de inscrição : 23/11/2013
Idade : 32
Localização : Limeira-SP

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Seg Mar 24, 2014 1:33 pm


Beleza Obrigada!!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
alvimpaulo

avatar

Mensagens : 6
Pontos : 6
Reputação : 0
Data de inscrição : 16/03/2014
Idade : 21
Localização : Salvador, Bahia

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Ter Mar 25, 2014 8:36 am

Se fosse em português falado, o jeito mais fácil de dar enfase a essa frase seria com um palavrão Neutral
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Ter Mar 25, 2014 5:46 pm

Aos revisores que se cadastraram, favor ler o que esperamos de uma revisão no tópico: http://mafiadoslivros.forumeiros.com/t2-funcoes-de-um-revisor

Nesse projeto, mesmo com o pouco tempo que tem e poucos capítulos traduzidos e revisados, já gerou bastante discrepância nas revisões que esperamos receber. Sabemos que todos fazem de graça, dispondo de seu próprio tempo para nos ajudar. Eu entende e sou grato por isso. Mas peço a atenção de vocês na revisão, pois capítulos mal revisados geram retrabalho.

Citando um exemplo que encontrei em um capítulo revisado: não foram substituídos as aspas,que sinalizam o dialogo em inglês, para o travessão, que sinaliza o dialogo em português. substituir as aspas por travessões deve ser básico em uma revisão. Esse é o tipo de coisa que aumenta o tempo de revisão final.

Lembrem-se: Revisar não é somente ver se o texto está gramaticamente correto.


Para aproveitar a deixa, segue tópico do que esperamos de uma tradução:
http://mafiadoslivros.forumeiros.com/t1-funcoes-de-um-tradutor


Agradeço pela compreensão de todos.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Enrique E

avatar

Mensagens : 403
Pontos : 432
Reputação : 13
Data de inscrição : 25/11/2013
Idade : 24
Localização : São paulo

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qua Mar 26, 2014 4:20 pm

Acabei a tradução

Espero q ficou bom
Voltar ao Topo Ir em baixo
walter montefusco

avatar

Mensagens : 34
Pontos : 43
Reputação : 3
Data de inscrição : 08/05/2013
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   Qua Mar 26, 2014 8:08 pm

Enrique E escreveu:
Acabei a tradução

Espero q ficou bom


Enrique, te mandei um email sobre sua tradução. Da uma olhada e responde lá por favor.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 2 de 7Ir à página : Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Seguinte
 Tópicos similares
-
» [Comentários] Power Ranger
» Ford Ranger - Pick-up
» CHAT - Bate Papo
» [Galeria] - Aero
» Criações Livres

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Mafia dos Livros :: Traduções :: Em andamento-
Ir para: