Rangers Ordem dos Arqueiros 12 - The Royal Ranger - John Flanagan

Pessoal,

Caso tenham qualquer dúvida no decorrer das traduções, favor direcionar neste tópico.
Tentarei, assim como os outros administradores e moderadores, endereçar e responder a estes questionamentos.

Gostaria de ressaltar que o acompanhamento de membros pode nem sempre estar condizente com a realidade exata do andamento da tradução, porém tentarei atualizar diariamente para que sempre reflita o status atual da tradução;

eu gosto de rangers, é a série que estou lendo, mas tipo ela tem fim né? porque as informações que eu tinha é que acabava no 11.

Olha eu pensei q fosse no onze mais quando li ele eu fiquei meio desapontado pq o fim tinha fikado muito vago e agora descobri sobre o doze e estou esperançoso acho que e ultimo nao sei nao tenho nenhuma informaçao espero que seja bom e um otimo final

Nunca traduzi.
Posso tentar.
Serve?
Ou vocês so qerem os q tem certeza q vão conseguir?

Se tratando de John Flanagan, nunca se sabe quando a historia vai terminar. Oficialmente ja acabou, mais nada o impede de estender novamente. É bom que acabe nesse, porque do jeito que as coisas andam, os personagens jaja começarão a morrer de velhos.

Eu tenho informações sobre o que acontece nesse, e sinceramente, teria preferido que tivesse terminado no outro.

Enrique E escreveu:

Nunca traduzi.
Posso tentar.
Serve?
Ou vocês so qerem os q tem certeza q vão conseguir?

Pode tentar sim Enrique. Após sua tradução, vou avaliar se você pode prosseguir traduzindo

Haha, saudades de traduzir um livro!

estou feliz

Revisando meu primeiro capitulo para a Mafia!!!   

eu não tenho como apoiar vocês de alguma outra forma que não seja torcida.
gogo mafia dos livros =)

N recebi nada...

Terminei de ler o livro agora, e omg, que livro bom!

Guilherme escreveu:

Terminei de ler o livro agora, e omg, que livro bom!

manda o link se vctiver

walterottilio escreveu:

Guilherme escreveu:

Terminei de ler o livro agora, e omg, que livro bom!

manda o link se vctiver

li em inglês '-'

walterottilio escreveu:

Guilherme escreveu:

Terminei de ler o livro agora, e omg, que livro bom!

manda o link se vctiver

li em inglês '-'

Enrique E escreveu:

N recebi nada...

Enrique, os capítulos para revisão serão distribuídos conforme os tradutores forem entregando e respeitando a fila de espera por ordem de inscrição.
=)

lailag escreveu:

Enrique E escreveu:

N recebi nada...

Enrique, os capítulos para revisão serão distribuídos conforme os tradutores forem entregando e respeitando a fila de espera por ordem de inscrição.
=)

To m referindo a tradução. M inscrevi nisso também...

Ahhh entendi, então aguarde um pouco que logo seu capitulo vai por email =)

A todos que se inscreveram para tradução e revisão, peço desculpas se ainda não receberam capítulos. Infelizmente, estou sem internet desde ontem e não consigo gerenciar e fazer o envio dos capítulos pelo celular.
É provável que meu serviço de internet seja normalizado amanhã. Assim que isso acontecer, aviso vocês por aqui e envio os capítulos para os tradutores cadastrados, e envio os que já foram traduzidos aos revisores em espera.

Grato pela compreensão.

Estou terminando a revisão do meu capitulo e queria tirar algumas dúvidas quanto a formatação.

O padrão de letra é Times, 12 - justificado?
Quanto a espaçamento entre linhas, parágrafos, recuos de texto, margens, qual é a regra definida?
Quanto a extensão do arquivo? word 2003, word 2007, pdf? Em qual reencaminho o texto corrigido?

Se tiver mais alguma coisa que eu esqueci pode dizer também!!!

Obrigada!

Adrieli,

A formatação definirei durante a revisão final. Só peço atenção ao que estiver em itálico, para manter dessa forma, pois são destaques feitos pelo autor.
Toda a formatação de parágrafo, espaçamento e margens, irei inserir de acordo com a tradução completa, pois dependem das imagens (capas e mapa) e como vou ajustar na montagem.

O padrão de arquivo é sempre em doc. A versão do word não faz diferença. Mas nunca mandar o arquivo em pdf.

E para enviar o arquivo traduzido ou revisado, basta responder ao email com o pedido de tradução/revisão.

Qual a origem do seu nome?

Beleza, muito obrigada Walter Montefusco!!!

walterottilio escreveu:

Qual a origem do seu nome?

Qual a relevância disso para o tópico?